ПРОТОКОЛ
(Москва, 19 апреля 1952 года)
Нижеподписавшиеся уполномоченные договорились о следующем:
Поставки товаров из Союза ССР в Народную Республику Албанию и
из Народной Республики Албании в Союз ССР с 1 января 1952 года
будут осуществляться в соответствии с прилагаемыми "Общими
условиями поставок из Союза ССР в Народную Республику Албанию и из
Народной Республики Албании в Союз ССР", в связи с чем утрачивает
силу Протокол об общих условиях поставок, подписанный 11 мая 1951
года между Министерством внешней торговли СССР и Министерством
внешней торговли Народной Республики Албании.
Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания и
будет действовать впредь до истечения трех месяцев со дня, когда
одна из Сторон заявит о своем желании прекратить его действие.
Совершено в Москве 19 апреля 1952 года в двух подлинных
экземплярах на русском языке.
(Подписи)
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
ПОСТАВОК ИЗ СОЮЗА ССР В НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ АЛБАНИЮ
И ИЗ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ АЛБАНИИ В СОЮЗ ССР
Поставки товаров будут производиться на следующих условиях,
если иное не будет установлено в отдельных контрактах вследствие
особенностей поставки.
Форма контракта
з 1. Контракт должен быть изложен в письменной форме и подписан
уполномоченными на то лицами. Таким же порядком оформляются
дополнения и изменения к контракту, а также приложения
(технические условия, спецификации, инструкции по упаковке,
маркировке, погрузке и т.п.).
При выдаче заказа подтверждение его должно последовать в
письменной форме не позднее чем через 14 дней после получения
заказа поставщиком.
После заключения контракта (подтверждения заказа) вся
предшествующая переписка и переговоры по контракту считаются
недействительными.
Место поставки
з 2. Поставки советских товаров производятся на условиях сиф
порт, предусмотренный в контракте.
Поставки албанских товаров производятся на условиях фоб порт,
предусмотренный в контракте. При этом поставщик обязан за свой
счет подать товар на борт судна и произвести укладку его в трюме.
Сроки и дата поставки
з 3. Конкретные сроки поставки устанавливаются в контракте.
з 4. Датой поставки считается дата коносамента.
з 5. В отношении комплектного оборудования, подлежащего
отправке по частям, в контракте могут быть обусловлены
промежуточные сроки поставки.
з 6. Если покупатель не представит своевременно поставщику всех
данных, которые согласно контракту он обязан представить, и если в
связи с этим последуют существенные затруднения в работе
поставщика, то срок поставки может быть продлен, но на время не
более имевшей место задержки, о чем поставщик должен своевременно
в письменной форме поставить в известность покупателя.
В отдельных контрактах на поставку сложного несерийного
оборудования может быть предусмотрена обязанность покупателя
возмещать поставщику понесенные им фактические убытки, вызванные
несвоевременным представлением покупателем упомянутых в предыдущем
абзаце данных. Размер и порядок возмещения убытков должны быть
определены в контрактах.
з 7. Непредвиденные обстоятельства, за которые поставщик не
является ответственным, отодвигают соразмерно срок поставки лишь в
том случае, если эти обстоятельства будут оказывать значительное
влияние на своевременное выполнение всего заказа или той его
части, которая подлежит поставке после наступления их, и если
покупатель будет немедленно извещен поставщиком об этих
обстоятельствах. Поставщик обязан также сообщить немедленно
покупателю об устранении препятствия.
Если указанные непредвиденные обстоятельства будут длиться
более 6 месяцев для товаров, по которым сроки поставки не
превышают одного года, или более 9 месяцев для товаров, по которым
сроки поставки установлены свыше 12 месяцев, покупатель вправе
аннулировать заказ. При этом поставщик обязан возвратить
покупателю произведенные последним платежи с начислением 2%
годовых.
з 8. При браковке ответственных крупных кованых и литых частей
поставщик обязан сделать все возможное, чтобы ограничить
кратчайшим временем замену. Продление срока поставки на время,
необходимое для замены, имеет место по соглашению с покупателем
постольку, поскольку факт указанной браковки в литье доказан актом
и поскольку браковка не явилась следствием вины поставщика или,
соответственно, его субпоставщика, и поставщик докажет, что им
проявлена необходимая заботливость.
Повторный брак крупных кованых и литых частей не дает права на
продление срока поставки.
Количество товара
з 9. Количество мест и/или вес сданного поставщиком и принятого
покупателем товара определяются по количеству мест и/или весу,
указанным в коносаменте.
Качество товара
з 10. Качество товара должно соответствовать техническим
условиям или стандарту (с указанием номера и даты стандарта),
предусмотренным в контракте, и должно быть подтверждено
соответствующим документом, указанным в контракте.
з 11. Усовершенствования, связанные с конструктивными
изменениями, если таковые будут предложены после заключения
контракта, могут вноситься только по соглашению Сторон.
з 12. Согласованные спецификации веса оборудования должны быть
с надлежащей точностью соблюдены. Условия о возможных допусках и
нормах отклонения от них, а также о праве покупателя на получение
скидки или аннулирование контракта при нарушении этих допусков
предусматриваются в контрактах.
Извещение о поставках
з 13. При поставках на условиях фоб поставщик обязан известить
по телеграфу покупателя в предусмотренный контрактом срок о
готовности товара к отгрузке.
По получении от поставщика такого телеграфного извещения
покупатель обязан в семидневный срок сообщить по телеграфу
поставщику о сроке доставки товара в порт отгрузки, причем этот
срок не может быть менее 15 и более 30 дней, считая от даты
отсылки указанного телеграфного извещения поставщику.
з 14. В случае просрочки в предоставлении тоннажа, расходы по
хранению товара на складе в порту отгрузки свыше 21 дня по
прибытии товара в порт отгрузки несет покупатель, при условии
соблюдения предусмотренного в параграфе 13 срока доставки товара в
порт.
По истечении 21 дня от даты доставки товара в порт отгрузки
поставщик имеет право передать товар на хранение на имя, за счет и
риск покупателя, о чем последний должен быть извещен немедленно. В
этом случае покупатель возмещает также дополнительные расходы,
возникшие по истечении 21 дня в связи с переброской товара на
склад и со склада к борту судна.
Хранение в порту может быть поручено только складу или
организации, имеющим право выдачи складских свидетельств.
Дата складского свидетельства считается датой выполнения
поставки, и в этом случае складское свидетельство будет являться
основанием для оплаты товара; однако, поставщик не освобождается
от обязанности по доставке товара от склада на борт судна и по
укладке его в трюме.
з 15. При поставках на условиях сиф поставщик обязан за 7 дней
до погрузки товара известить по телеграфу покупателя о
предполагаемой отгрузке, указав название судна, дату его
намечаемого отплытия в порт назначения, наименование груза,
количество мест и/или ориентировочный вес и подтвердить сообщенные
данные письмом.
з 16. Поставщик обязан после отгрузки сообщить по телеграфу
покупателю в сроки, установленные в контракте, дату отплытия
судна, порт назначения, наименование груза, количество мест и/или
вес и подтвердить эти данные письмом.
В этом письме должны быть указаны: номер заказа покупателя,
номер позиции, количество мест, вес брутто, вес нетто и другие
данные, которые могут быть согласованы в контракте.
Упаковка и маркировка
з 17. Если в контракте нет особых указаний относительно
упаковки, то необходимая, в зависимости от рода товара, упаковка
должна производиться таким образом, чтобы можно было избежать
повреждения во время транспортировки и перегрузки при надлежащем и
обычном обращении с грузом; при этом в соответствующих случаях
должны учитываться особые условия или продолжительность
транспортировки.
з 18. Каждое место, поскольку это необходимо, должно иметь
надлежащую маркировку, а именно:
а) товарную маркировку (номер заказа покупателя или номер
контракта, порядковый номер места, вес брутто, вес нетто,
наименование и сорт товара и т.п.);
б) специальную маркировку, если этого требует данный род
товара.
В каждое место должен быть вложен подробный упаковочный лист.
В контракте могут быть предусмотрены санкции за несоблюдение
этих условий.
В контракте может быть также предусмотрена высылка
дополнительных экземпляров упомянутых документов.
Приложения к контракту
з 19. Если к контракту приложены особые условия поставок или
технические условия, а также условия испытания, спецификации,
инструкции по упаковке, маркировке и погрузке, то они считаются
составной частью контракта и являются обязательными.
При отсутствии таких условий действуют обычные условия,
существующие в стране поставщика для аналогичного товара.
Техническая документация
з 20. Техническая документация, как то: чертежи, спецификации,
инструкции по уходу и эксплуатации, по монтажу и т.п., которая
должна быть передана поставщиком в связи с выполнением заказа,
должна быть точно определена в заказе или в отдельном приложении с
указанием числа комплектов, порядка и сроков их вручения. На
технической документации должны быть указаны соответствующие
номера заказа и наряда (комиссионный номер и номер наряда).
В контракте или отдельном приложении должна быть также указана
техническая документация, отправляемая вместе с товаром. Эта
техническая документация должна упаковываться в водонепроницаемую
бумагу или другим образом, предохраняющим ее от повреждения при
совместной транспортировке с товаром.
Чертежи фундаментов или же строительные задания, или данные,
необходимые для проектирования фундаментов там, где они требуются,
должны передаваться поставщиком в сроки, обеспечивающие
своевременную подготовку фундаментов под поставляемое
оборудование. Эти сроки должны быть предусмотрены в контракте.
Если поставщику принадлежит исключительное право на указанную
техническую документацию, то покупатель имеет право пользоваться
или разрешать пользоваться ею только в пределах своей страны на
государственных, коммунальных или кооперативных предприятиях.
В остальном исключительное право на эту техническую
документацию сохраняется за поставщиком. В случае аннулирования
контракта, техническая документация, переданная поставщиком
покупателю, должна быть по требованию поставщика возвращена
последнему в течение трех месяцев со дня аннулирования контракта.
Если заказ выполняется по технической документации покупателя,
то, в случае аннулирования контракта, поставщик обязуется вернуть
покупателю полученную от него техническую документацию и не
использовать ее ни непосредственно, ни путем передачи другим
лицам, за исключением случаев, особо обусловленных между
Сторонами.
Испытание
з 21. Поставщик обязан за свой счет подвергнуть товар испытанию
до срока поставки в соответствии с согласованными условиями
испытаний; в случае отсутствия согласованных условий, - в
соответствии с обычными условиями испытаний, существующими в
данной отрасли промышленности в стране поставщика.
Представляемые к испытаниям предметы не должны быть окрашены,
за исключением случаев, когда окраска их не влияет на надлежащее
производство испытаний.
При заказе товаров серийного производства или покупке их со
склада, в случае отсутствия иных условий в заказе или контракте,
испытания производятся только в отношении предметов, взятых на
выдержку, согласно общепринятым правилам.
з 22. а) Поставщик обязан составить протокол испытаний или
сертификат с указанием существенных подробностей и результатов
испытаний и передать их покупателю; при этом в протоколе испытаний
должно быть подтверждено, что товар соответствует условиям
контракта и не имеет дефектов. После этого поставщик вправе
упаковать товар и отгрузить его, согласно условиям контракта или
инструкциям покупателя;
б) если, согласно контракту, при испытании товара присутствует
представитель покупателя, то о времени испытания поставщик
извещает покупателя в срок и в порядке, предусмотренном в
контракте.
Если испытание происходит в присутствии представителя
покупателя и последний заявит рекламацию, то поставщик обязан
устранить дефект в кратчайший срок. Если при испытании будет
установлено, что товар соответствует условиям контракта и не имеет
дефектов, представитель покупателя выдает поставщику разрешение на
отгрузку товара, после чего поставщик вправе отгрузить товар по
назначению, согласно контракту или инструкциям покупателя.
Выдача разрешения на отгрузку не освобождает поставщика от его
ответственности, предусмотренной в разделе "Гарантии";
в) если представитель покупателя в течение срока,
предусмотренного в контракте, не прибудет к поставщику для
присутствия при испытании, то поставщик производит испытания в
отсутствие представителя покупателя и немедленно посылает
покупателю протокол испытаний.
з 23. Если условия контракта требуют, вследствие особенностей
товара (оборудования, машин и т.п.) или других обстоятельств,
проверки производительности, обусловленной в контракте, на месте
установки товара, то эта проверка производится полностью или
частично только на месте установки товара в стране покупателя.
Порядок и сроки проведения такого испытания должны быть
установлены в контракте.
з 24. По соглашению Сторон в контракте может оговариваться
право покупателя инспектировать на соответствующих предприятиях и
складах поставщика через своих инспекторов успешность изготовления
и подготовки к сдаче товаров и их качество, а также, в необходимых
случаях, и качество материалов, используемых при производстве
товаров, причем поставщик бесплатно предоставляет инспекторам
покупателя необходимое помещение, оборудование и инструменты,
применяемые на заводе поставщика и обеспечивающие инспектирование
в соответствии с техническими условиями контракта.
Гарантии
з 25. Поставщик отвечает в течение согласованного гарантийного
срока за качество товара, в частности, за его целесообразную
конструкцию (если оборудование, машины и т.д. изготовляются не по
чертежам покупателя), за качество материалов и т.п.
з 26. Сроки гарантии устанавливаются следующие:
а) для предметов точной механики, измерительных приборов,
оптических изделий и инструмента - 9 месяцев, считая с даты
поставки;
б) для серийных машин и аппаратов, для малых и средних
установок - 12 месяцев, считая со дня пуска в ход, однако не более
15 месяцев с даты поставки;
в) для крупных машин и больших установок - 12 месяцев, считая
со дня пуска в ход, однако не более 24 месяцев с даты поставки.
Для комплектных заводов и установок могут быть предусмотрены
более продолжительные сроки гарантии, которые устанавливаются в
контракте.
Для оборудования и материалов, не упомянутых в настоящем
параграфе, а также для железнодорожного подвижного состава
конкретные сроки гарантии также устанавливаются в контрактах.
з 27. Если в течение гарантийного срока товар окажется
дефектным или несоответствующим условиям контракта, то, независимо
от того, могло ли это быть установлено при испытании на заводе
поставщика, поставщик обязан за свой счет по требованию покупателя
устранить без промедления обнаруженные дефекты.
Устранение недостатков заключается или в исправлении их, или в
замене дефектных предметов. Поставка заменяемых предметов
производится франко-вагон граница страны покупателя. Замена
крупных предметов поставки или требующих больших ремонтно-
монтажных работ производится по требованию покупателя
специалистами поставщика.
Замененные дефектные товары возвращаются поставщику по его
требованию не позднее 6 месяцев после их замены и сдаются ему фоб
порт страны покупателя.
з 28. Если поставщик, по требованию покупателя и в
установленный последним соразмерный срок, не устранит заявленных
дефектов, то покупатель вправе устранить их сам за счет поставщика
без ущерба для своих прав по гарантии, причем поставщик обязан
оплатить ремонт в сумме нормальных фактических расходов.
Мелкие недостатки, не терпящие отсрочки и не требующие участия
поставщика в их устранении, исправляются покупателем с отнесением
на поставщика нормальных фактических расходов.
з 29. В случае замены или исправления дефектных частей, срок
гарантии удлиняется на время, потребовавшееся для такой замены или
исправления.
Рекламации
з 30. Рекламации могут быть заявлены только в отношении:
а) качества товара, в случае его несоответствия качеству,
обусловленному в контракте.
Однако поставщик не отвечает за изменение качества или порчу
товара, происшедшие в пути после подачи товара на борт судна, если
изменение качества или порча не произошли по вине поставщика;
б) количества товара, в случае его несоответствия количеству,
указанному в упаковочном листе (внутритарные недостачи).
з 31. Рекламации могут быть заявлены не позднее 3 месяцев в
отношении количества товара и 6 месяцев в отношении качества
товара с даты поставки.
По товарам, имеющим гарантийный срок, рекламации по качеству
могут предъявляться не позднее 30 дней по истечении срока
гарантии, установленного настоящими Общими условиями или
контрактом.
В рекламации должны быть указаны количество и род товара, не
соответствующего по качеству условиям контракта, содержание и
основания рекламации, а также конкретные требования покупателя.
Рекламация предъявляется заказным письмом с приложением к нему
всех подтверждающих рекламацию документов.
Непредъявление рекламации в сроки, указанные выше, не лишает
покупателя права обращаться в арбитраж в соответствии с параграфом
43 настоящих Общих условий в пределах исковой давности.
з 32. Покупатель имеет право потребовать от поставщика либо
уценки, либо замены недоброкачественного товара. Поставщик имеет
право потребовать от заказчика возврата забракованного товара,
причем расходы по возврату забракованного товара несет поставщик
от границы страны покупателя.
з 33. Рекламирование одной партии товара не дает покупателю
права отказаться от принятия последующих партий товара,
предусмотренных в контракте.
Порядок платежей
з 34. Платежи за поставляемые товары производятся покупателем в
течение 10 дней от даты получения банком его страны поручения на
инкассо с приложением следующих документов: счета-фактуры,
спецификации, документа, удостоверяющего качество товара,
коносамента или складского свидетельства в случаях,
предусмотренных параграфом 14 настоящих Общих условий, а также
всех других документов, которые будут специально обусловлены в
контракте.
Покупатель обязан оплатить инкассо в полной стоимости счета-
фактуры и не имеет права производить какие-либо вычеты с суммы
инкассо по рекламациям, относящимся к данной партии товара или к
предыдущим поставкам. Все расчеты, вытекающие из рекламаций по
количеству и/или качеству товаров, а также уплата пени и штрафов
производятся в порядке дебетных или кредитных нот. Эти ноты должны
быть согласованы между Сторонами в течение 45 дней от даты их
получения. Согласованные ноты подлежат оплате в течение 10 дней.
В случае просрочки платежа, покупатель обязан уплатить пеню в
размере 0,1% стоимости поставленного товара за каждый день
просрочки. При задержке платежа более 10 дней со дня срока платежа
поставщик, кроме того, имеет право прекратить дальнейшие отгрузки
впредь до урегулирования вопроса о платеже.
з 35. В порядке, предусмотренном в параграфе 34 настоящих Общих
условий, производится также оплата расходов, связанных с поставкой
товаров.
з 36. В случае, если в контракте в силу особых условий
предусматривается платеж с аккредитива, то для уплаты сумм,
причитающихся за производимые поставки, покупатель обязан в сроки,
установленные в контракте, открыть через банк своей страны в
пользу поставщика в банке его страны аккредитивы на суммы,
определенные в контракте, со сроком действия в 45 дней.
Платежи с аккредитива будут производиться по предъявлении
поставщиком документов, указанных в параграфе 34 настоящих Общих
условий.
з 37. Если покупатель не откроет аккредитива в срок,
предусмотренный в контракте, то он обязан уплатить поставщику пеню
за просрочку в размере 0,5% от стоимости товара, для оплаты
которого должен был быть открыт аккредитив, за каждую полную
неделю просрочки; при этом поставщик вправе задержать отгрузку
товара до открытия аккредитива покупателем. Однако, общая сумма
пени за просрочку не может превышать 8% от стоимости поставленного
товара. По начислении 8% пени поставщик вправе отказаться от
поставки той части товара, на которую не был открыт аккредитив,
без права предъявления покупателю претензий, кроме указанной пени.
з 38. Если выставленный покупателем аккредитив будет
использован поставщиком по его вине в пределах менее 70% суммы
аккредитива или совсем не будет использован, то поставщик обязан
уплатить покупателю по истечении срока аккредитива штраф в размере
1% от неиспользованной суммы аккредитива.
з 39. Расходы по открытию аккредитива, равно как и по комиссии
банка, открывающего аккредитив, несет покупатель.
Санкции
з 40. В случае опоздания в поставке товара против установленных
в контракте сроков более чем на 30 дней, поставщик обязан уплатить
покупателю пеню, исчисляемую от стоимости непоставленного в срок
товара за каждый день просрочки сверх упомянутых 30 льготных дней
в следующем размере:
в первом месяце просрочки сверх вышеуказанных льготных дней -
0,05%, во втором месяце просрочки - 0,08% и в дальнейшем - 0,12%
за каждый день просрочки. Однако общая сумма пени за просрочку не
может превышать 8% от стоимости товара, в отношении которого имела
место просрочка.
з 41. В случае, если просрочка в поставке товара превысит 4
месяца сверх срока, а для крупного оборудования специального
изготовления - 6 месяцев сверх срока, предусмотренного в
контракте, покупатель вправе без обращения в арбитраж отказаться
от дальнейшего выполнения контракта, полностью или в отношении
просроченной части, без права предъявления поставщику каких-либо
претензий за невыполнение контракта, кроме вышеупомянутой пени за
просрочку; в этом случае поставщик обязан возвратить покупателю
произведенные последним платежи с начислением 4% годовых.
Непреодолимая сила
з 42. При полном или частичном невыполнения контракта по
обстоятельствам непреодолимой силы Сторона освобождается от
ответственности за невыполнение контракта.
О наступлении обстоятельств непреодолимой силы, препятствующих
выполнению контракта, Сторона, для которой создалась невозможность
выполнения вследствие таких обстоятельств, должна немедленно
известить другую Сторону об этом по телеграфу с подтверждением
заказным письмом.
По прекращении обстоятельств непреодолимой силы соответствующая
Сторона должна немедленно известить другую Сторону в том же
порядке.
Арбитраж
з 43. Все споры, могущие возникнуть из контракта или в связи с
ним, подлежат с исключением подсудности общим судам, разрешению в
арбитражном порядке в Москве во Внешнеторговой арбитражной
комиссии при Всесоюзной торговой палате в соответствии с правилами
о производстве дел в этой Комиссии.
Общие положения
з 44. Право собственности, риск случайной гибели и
ответственность за товар переходят с поставщика на покупателя:
а) при поставках фоб порт - с момента подачи груза на борт
судна;
б) при поставках сиф порт - с момента передачи покупателю
коносамента и страхового полиса (сертификата) на отгруженный
товар.
з 45. Все сборы, налоги на таможенные расходы на территории
страны поставщика, связанные с выполнением контракта, оплачиваются
поставщиком; все сборы, налоги и таможенные расходы на территории
страны покупателя оплачиваются покупателем.
з 46. В случае поставки грузов, не соответствующих габаритным
нормам железных дорог страны покупателя, поставщик обязан не позже
двух месяцев до срока поставки предупредить об этом покупателя
заказным письмом с приложением чертежей грузов и указанием их
размеров и веса.
Даты отгрузки должны быть согласованы между Сторонами и
подтверждены поставщиком за три недели до отправки груза.
з 47. Ни одна из Сторон не вправе передавать своих прав и
обязательств по контракту без письменного на то согласия другой
Стороны.
(Подписи)
|