5 марта 1991 года N 1999-1
------------------------------------------------------------------
СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
ЗАКОН
О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ И ПРИЗНАНИИ УТРАТИВШИМИ СИЛУ
ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ АКТОВ СОЮЗА ССР В СВЯЗИ С ЗАКОНОМ СССР
"О ЯЗЫКАХ НАРОДОВ СССР"
В связи с Законом СССР "О языках народов СССР" Верховный Совет
Союза Советских Социалистических Республик постановляет:
I. Внести изменения и дополнения в следующие законодательные
акты СССР:
1. В Закон СССР от 19 июля 1973 года "О государственном
нотариате" (Ведомости Верховного Совета СССР, 1973, N 30, ст. 393;
1979, N 8, ст. 121):
часть третью статьи 9 после слов "или переводчиком, известным
государственному нотариусу либо должностному лицу, совершающему
нотариальное действие" дополнить словами "и составлены также на
официальном языке СССР".
2. В Основы законодательства Союза ССР и союзных республик о
судоустройстве, принятые Верховным Советом СССР 13 ноября 1989
года (Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета
СССР, 1989, N 23, ст. 441):
статью 12 изложить в следующей редакции:
"Статья 12. Язык, на котором ведется судопроизводство
1. Судопроизводство ведется на языке союзной или автономной
республики, автономной области, автономного округа или на языке
большинства населения данной местности.
2. Судопроизводство в Верховном Суде СССР и в военных
трибуналах ведется на официальном языке СССР.
3. Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором
ведется судопроизводство, обеспечивается право ознакомления со
всеми материалами дела, участие в судебных действиях с помощью
переводчика, право выступать в суде на родном языке".
3. В Регламент Съезда народных депутатов СССР и Верховного
Совета СССР, принятый Съездом народных депутатов СССР 20 декабря
1989 года (Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного
Совета СССР, 1989, N 29, ст. 565):
часть четвертую статьи 128 изложить в следующей редакции:
"Проекты законов СССР, вносимые на рассмотрение Съезда
народных депутатов СССР, Верховного Совета СССР, его палат,
заблаговременно рассылаются народным депутатам СССР. По их
требованию обеспечивается перевод законопроектов на язык
соответствующей союзной, автономной республики. Замечания и
предложения депутатов учитываются при дальнейшей работе над
законопроектами, о чем депутаты ставятся в известность".
II. Признать утратившим силу Постановление ЦИК и СНК СССР от 3
ноября 1929 года "О языках, употребляемых в сношениях
государственных учреждений Союза ССР и предприятий общесоюзного
значения, а также государственных учреждений и предприятий Союзных
Республик, находящихся на территории других Союзных Республик"
(Протокол заседания Президиума ЦИК СССР, 1929, N 19, п. 4).
Президент Союза Советских
Социалистических Республик
М.ГОРБАЧЕВ
Москва, Кремль
5 марта 1991 года
N 1999-1
|